1. 운영자
현근소프트(개인사업자, 사업자등록번호 839-28-02190), 서울특별시 서대문구 홍제내2바길 17 1층. 개인정보 보호책임자: 이제홍 · 문의: bujasaju.net@gmail.com
2. 펫수다가 하는 일과 휴대폰 안 처리 원칙
펫수다는 휴대폰 카메라·마이크로 반려동물의 소리와 행동을 읽고, 보호자의 말을 반려동물 소리로, 반려동물의 소리를 사람 말로 풀어 주는 앱입니다. 소리·영상·사진의 분석은 모두 휴대폰 안에서 이루어지며, 원본은 외부로 보내지 않습니다. 회원가입이나 로그인이 없고, 이름·전화번호·이메일·위치를 받지 않습니다.
3. 사용하는 권한
- 카메라: 반려동물의 자세·움직임을 읽기 위해(집에서 대화 모드)
- 마이크: 반려동물 소리와 보호자 말을 구분하기 위해
- 다른 앱 위에 표시·화면/소리 공유(선택): 외출 모드에서 U+ 스마트홈 앱으로 들려오는 소리를 휴대폰 안에서 분석하기 위해. 저장하거나 전송하지 않습니다.
- 알림: 외출 모드 실행 중임을 표시하기 위해
- 인터넷: 아래 4번의 특징값 보내기(동의한 경우)와 판단 기준 업데이트를 위해
4. 서버로 보내는 정보 (선택 동의)
처음 실행할 때 동의를 받으며, 동의하지 않아도 모든 기능을 쓸 수 있습니다. 앱의 '학습 자료 모으기' 화면에서 언제든 끌 수 있습니다.
| 보내는 것 | 소리 종류·횟수·길이·높낮이·크기, AI 분류 점수(숫자), 몸 위치·자세(숫자), 보호자가 누른 맞아요/달라요, 보호자 말의 '의도 종류'(예: 산책·간식)와 말투, 앱 버전·언어·안드로이드 버전, 무작위로 만든 설치 번호, 앱 정품 여부 점검 결과 |
|---|---|
| 보내지 않는 것 | 소리·영상·사진 원본, 보호자 말의 내용(글자)과 목소리, 반려동물 이름, 기기 이름, 위치, 연락처 |
| 목적 | 소리·행동 번역의 정확도 향상(AI 판단 기준 개선) |
| 방법 | 와이파이 연결 시 암호화(HTTPS)하여 전송, 서버에서는 설치 번호를 되돌릴 수 없는 값(해시)으로 바꿔 저장 |
| 보관 | 목적 달성 시까지, 최대 3년 후 파기 |
보내는 정보로는 특정 개인을 알아볼 수 없도록 설계했습니다.
5. 휴대폰 안에만 저장되는 정보
- 대화·소리 기록, 반려동물 이름·종류 설정
- 학습 자료(반려동물 소리 조각). 보호자 목소리와 장면 사진은 '학습 자료 모으기'에서 따로 동의한 경우에만 저장(사람이 보이는 장면은 저장하지 않음)
- 보호자가 녹음한 말 목소리(직접 녹음한 경우)
이 정보는 보호자가 '내보내기'를 눌러 직접 공유하지 않는 한 밖으로 나가지 않으며, 앱에서 '지우기' 또는 앱 삭제로 모두 삭제됩니다. 클라우드 백업에서도 제외됩니다.
6. 휴대폰 기본 기능 이용
사람 말을 글자로 바꾸는 음성 인식과 번역 문장을 읽어 주는 음성 합성은 휴대폰에 설치된 안드로이드 기본 서비스(예: Google 음성 서비스)를 사용합니다. 이 과정은 해당 서비스 제공자의 개인정보 처리방침을 따릅니다. 앱 업데이트는 Google Play를 통해 제공됩니다.
7. 제3자 제공·광고
정보를 판매하거나 제3자에게 제공하지 않으며, 광고 추적을 하지 않습니다.
8. 보안
전송 구간 암호화와 인증서 고정, 기기별 서명 검증, 휴대폰 보안 저장소 암호화, 변조·루팅 감지 시 전송 중단 등의 보호 조치를 적용합니다.
9. 이용자의 권리
언제든 자료 보내기를 끄고, 휴대폰 안의 자료를 지울 수 있습니다. 서버의 정보는 개인을 알아볼 수 없는 형태라 개별 확인이 어렵지만, 문의 메일로 요청하시면 가능한 범위에서 처리합니다.
10. 아동
펫수다는 만 14세 미만 아동을 대상으로 하지 않습니다.
11. 변경
이 방침이 바뀌면 이 페이지와 앱에서 알립니다.
1. Who we are
Hyeongeun Soft (sole proprietorship, business reg. no. 839-28-02190), 1F, 17 Hongjenae 2ba-gil, Seodaemun-gu, Seoul, Republic of Korea. Privacy officer: Jehong Lee · Contact: bujasaju.net@gmail.com
2. What PetSuda does — processed on your phone
PetSuda uses your phone's camera and microphone to read your pet's sounds and behavior, turning your words into pet sounds and your pet's sounds into human language. All audio, video and image analysis happens on your phone; raw recordings are never sent out. There is no sign-up or login, and we do not collect your name, phone number, email or location.
3. Permissions
- Camera: to read your pet's posture and movement (Home mode)
- Microphone: to tell pet sounds apart from your voice
- Display over other apps / screen & audio capture (optional): in Away mode, to analyze on the phone the sound coming through the LG U+ Smart Home app. Nothing is stored or sent.
- Notifications: to show that Away mode is running
- Internet: for feature uploads (section 4, if you agree) and rule updates
4. Information sent to our server (optional)
We ask on first launch. Every feature works without it, and you can turn it off anytime under "Collect learning data".
| Sent | Sound type, count, duration, pitch and loudness; AI classification scores (numbers); body position and posture (numbers); your "Right/Wrong" feedback; the intent category of what you said (e.g., walk, treat) and tone; app version, language, Android version; a random install number; app integrity check result |
|---|---|
| Never sent | Raw audio, video or photos; the words or voice of what you say; your pet's name; device name; location; contacts |
| Purpose | Improving translation accuracy (AI rules) |
| How | Sent over Wi-Fi with HTTPS encryption; the server stores the install number only as an irreversible hash |
| Retention | Until the purpose is fulfilled, deleted after 3 years at most |
This information is designed so that it cannot identify you.
5. Stored only on your phone
- Chat and sound history; your pet's name and type
- Learning samples (short pet sound clips). Your voice and scene photos are saved only if you separately opt in (scenes with people are never saved)
- Voice lines you record yourself
This data never leaves your phone unless you tap "Export" and share it yourself. "Clear" in the app or uninstalling deletes it all. It is excluded from cloud backup.
6. Phone services
Speech-to-text and text-to-speech use the Android services installed on your phone (e.g., Google speech services), which follow their providers' privacy policies. App updates are delivered via Google Play.
7. Sharing & ads
We do not sell or share your information and do not track you for advertising.
8. Security
Encrypted transport with certificate pinning, per-device request signing, encryption in the phone's secure keystore, and uploads stop if tampering or rooting is detected.
9. Your choices
You can turn uploads off and delete on-phone data at any time. Server data cannot identify you, but we will help as far as possible if you email us.
10. Children
PetSuda is not directed at children under 13 (under 14 in Korea).
11. Changes
We will announce changes on this page and in the app.
1. 運営者
Hyeongeun Soft（個人事業者、事業者登録番号 839-28-02190）大韓民国ソウル特別市西大門区弘済内2バ通り17 1階。個人情報保護責任者：イ・ジェホン／お問い合わせ：bujasaju.net@gmail.com
2. ペットスダの仕組み（端末内で処理）
ペットスダはスマートフォンのカメラとマイクでペットの声やしぐさを読み取り、飼い主さんの言葉をペットの声に、ペットの声を人の言葉に変えるアプリです。音声・映像・写真の解析はすべて端末内で行い、元データを外部に送ることはありません。会員登録やログインはなく、氏名・電話番号・メールアドレス・位置情報は取得しません。
3. 使用する権限
- カメラ：ペットの姿勢や動きを読み取るため（おうちモード）
- マイク：ペットの声と飼い主さんの声を聞き分けるため
- 他のアプリの上に表示・画面/音声の共有（任意）：お出かけモードで、LG U+ スマートホームアプリから聞こえる音を端末内で解析するため。保存・送信はしません。
- 通知：お出かけモード実行中の表示のため
- インターネット：4.の特徴値送信（同意時）と判定基準の更新のため
4. サーバーに送る情報（任意・同意制）
初回起動時に同意を確認します。同意しなくてもすべての機能を使えます。「学習データ」画面でいつでもオフにできます。
| 送るもの | 声の種類・回数・長さ・高さ・大きさ、AI分類スコア（数値）、体の位置・姿勢（数値）、「合ってる／違う」の評価、飼い主さんの言葉の意図の種類（例：散歩・おやつ）と口調、アプリのバージョン・言語・Androidバージョン、ランダムに作成したインストール番号、アプリ正規性チェック結果 |
|---|---|
| 送らないもの | 音声・映像・写真の元データ、飼い主さんの発言内容（文字）と声、ペットの名前、端末名、位置情報、連絡先 |
| 目的 | 翻訳精度の向上（AI判定基準の改善） |
| 方法 | Wi-Fi接続時にHTTPSで暗号化して送信。サーバーではインストール番号を復元できない値（ハッシュ）に変換して保存 |
| 保存期間 | 目的達成まで、最長3年で削除 |
送信する情報からは個人を特定できないよう設計しています。
5. 端末内にのみ保存される情報
- 会話・音声の履歴、ペットの名前・種類の設定
- 学習データ（ペットの声の短い断片）。飼い主さんの声とシーン写真は別途同意した場合のみ保存（人が写る場面は保存しません）
- 飼い主さんが自分で録音した声
「エクスポート」でご自身が共有しない限り外部に出ることはなく、アプリ内の「削除」またはアンインストールですべて消去されます。クラウドバックアップの対象外です。
6. 端末の標準機能
音声認識と読み上げには、端末にインストールされたAndroid標準サービス（例：Google 音声サービス）を使用し、各提供者のプライバシーポリシーが適用されます。アップデートはGoogle Playを通じて提供されます。
7. 第三者提供・広告
情報の販売や第三者提供は行わず、広告目的の追跡もしません。
8. セキュリティ
通信の暗号化と証明書ピンニング、端末ごとの署名検証、端末のセキュアストレージでの暗号化、改ざん・ルート化検知時の送信停止などの対策を講じています。
9. 利用者の選択
いつでも送信をオフにし、端末内のデータを削除できます。サーバーの情報は個人を特定できない形式ですが、メールでご連絡いただければ可能な範囲で対応します。
10. 子ども
ペットスダは13歳未満のお子さまを対象としていません。
11. 変更
変更する場合は本ページとアプリでお知らせします。
1. 运营者
Hyeongeun Soft（个体经营，营业登记号 839-28-02190），韩国首尔特别市西大门区弘济内2巴街17号1层。个人信息保护负责人：Lee Jehong；联系邮箱：bujasaju.net@gmail.com
2. 和宠聊如何工作（在手机本地处理）
和宠聊通过手机摄像头和麦克风识别宠物的声音和行为，把主人的话转换成宠物的声音，把宠物的声音解读成人类语言。声音、视频和照片的分析全部在手机本地完成，原始数据不会外传。无需注册或登录，不收集姓名、电话、邮箱或位置。
3. 使用的权限
- 相机：识别宠物的姿势和动作（居家模式）
- 麦克风：区分宠物的声音和主人的声音
- 悬浮窗及屏幕/声音共享（可选）：外出模式下，在手机本地分析通过 LG U+ 智能家居应用传来的声音，不保存、不发送
- 通知：显示外出模式正在运行
- 网络：用于第4条的特征值上传（如您同意）和判断规则更新
4. 发送到服务器的信息（可选）
首次启动时征求同意。不同意也可使用全部功能，并可随时在“收集学习数据”中关闭。
| 发送内容 | 声音类型、次数、时长、音高、音量；AI分类分数（数字）；身体位置与姿势（数字）；您点选的“对/不对”；主人话语的意图类别（如散步、零食）及语气；应用版本、语言、安卓版本；随机生成的安装编号；应用正版校验结果 |
|---|---|
| 不发送 | 原始声音、视频或照片；您说话的内容（文字）和声音；宠物名字；设备名称；位置；通讯录 |
| 目的 | 提高翻译准确度（改进AI判断规则） |
| 方式 | 仅在Wi-Fi下经HTTPS加密发送；服务器将安装编号转换为不可还原的哈希值保存 |
| 保存期限 | 至目的达成为止，最长3年后删除 |
上传的信息经过设计，无法识别特定个人。
5. 仅保存在手机上的信息
- 对话与声音记录、宠物名字和种类设置
- 学习数据（宠物声音短片段）。主人的声音和场景照片仅在另行同意时保存（有人出现的画面不保存）
- 您自己录制的语音
除非您点击“导出”自行分享，这些数据不会离开手机；在应用中“清除”或卸载应用即可全部删除，且不包含在云备份中。
6. 手机系统服务
语音识别和语音朗读使用手机已安装的安卓系统服务（如 Google 语音服务），适用其提供方的隐私政策。应用更新通过 Google Play 提供。
7. 第三方共享与广告
我们不出售或向第三方提供信息，也不进行广告追踪。
8. 安全
采用传输加密与证书固定、按设备签名校验、手机安全存储加密，检测到篡改或root时停止上传等措施。
9. 您的选择
您可随时关闭上传并删除手机内的数据。服务器上的信息无法识别个人，如需协助请发邮件，我们将尽力处理。
10. 儿童
和宠聊不面向13岁以下儿童（韩国为14岁以下）。
11. 变更
如有变更，将在本页面和应用内告知。
1. Responsable
Hyeongeun Soft (empresa unipersonal, registro n.º 839-28-02190), 1.er piso, 17 Hongjenae 2ba-gil, Seodaemun-gu, Seúl, República de Corea. Responsable de privacidad: Jehong Lee · Contacto: bujasaju.net@gmail.com
2. Qué hace PetSuda — todo en tu teléfono
PetSuda usa la cámara y el micrófono de tu teléfono para interpretar los sonidos y el comportamiento de tu mascota: convierte tus palabras en sonidos de mascota y sus sonidos en lenguaje humano. Todo el análisis de audio, vídeo e imagen se hace en tu teléfono; las grabaciones originales nunca salen de él. No hay registro ni inicio de sesión, y no recopilamos tu nombre, teléfono, correo ni ubicación.
3. Permisos
- Cámara: para leer la postura y el movimiento de tu mascota (modo En casa)
- Micrófono: para distinguir los sonidos de tu mascota de tu voz
- Mostrar sobre otras apps y captura de pantalla/audio (opcional): en el modo Fuera de casa, para analizar en el teléfono el sonido que llega por la app LG U+ Smart Home. No se guarda ni se envía nada.
- Notificaciones: para indicar que el modo Fuera de casa está activo
- Internet: para el envío de características (apartado 4, si aceptas) y la actualización de criterios
4. Información que se envía a nuestro servidor (opcional)
Te lo preguntamos al abrir la app por primera vez. Todas las funciones siguen disponibles si no aceptas, y puedes desactivarlo cuando quieras en «Recopilar datos de aprendizaje».
| Se envía | Tipo de sonido, número, duración, tono y volumen; puntuaciones de clasificación de la IA (números); posición y postura del cuerpo (números); tus respuestas «Correcto/Incorrecto»; la categoría de intención de lo que dices (p. ej., paseo, premio) y el tono; versión de la app, idioma y versión de Android; un número de instalación aleatorio; resultado de la verificación de integridad |
|---|---|
| Nunca se envía | Audio, vídeo o fotos originales; el contenido (texto) o la voz de lo que dices; el nombre de tu mascota; el nombre del dispositivo; ubicación; contactos |
| Finalidad | Mejorar la precisión de la traducción (criterios de la IA) |
| Cómo | Solo con wifi y cifrado HTTPS; el servidor guarda el número de instalación como un hash irreversible |
| Conservación | Hasta cumplir la finalidad, con eliminación como máximo a los 3 años |
Esta información está diseñada para que no pueda identificarte.
5. Solo en tu teléfono
- Historial de conversaciones y sonidos; nombre y tipo de tu mascota
- Muestras de aprendizaje (fragmentos breves de sonidos de la mascota). Tu voz y las fotos de escena solo se guardan si das un consentimiento aparte (nunca se guardan escenas con personas)
- Frases que grabes tú mismo
Estos datos no salen del teléfono salvo que pulses «Exportar» y los compartas tú. «Borrar» en la app o desinstalarla los elimina todos. Quedan excluidos de la copia de seguridad en la nube.
6. Servicios del teléfono
El reconocimiento de voz y la lectura en voz alta usan los servicios de Android instalados en tu teléfono (p. ej., los servicios de voz de Google), sujetos a la política de privacidad de cada proveedor. Las actualizaciones llegan a través de Google Play.
7. Cesión y publicidad
No vendemos ni cedemos tu información a terceros ni hacemos seguimiento publicitario.
8. Seguridad
Cifrado en tránsito con fijación de certificados, firma de solicitudes por dispositivo, cifrado en el almacén seguro del teléfono y suspensión de envíos si se detecta manipulación o root.
9. Tus opciones
Puedes desactivar los envíos y borrar los datos del teléfono en cualquier momento. Los datos del servidor no te identifican, pero si nos escribes te ayudaremos en lo posible.
10. Menores
PetSuda no está dirigida a menores de 13 años (14 en Corea).
11. Cambios
Avisaremos de cualquier cambio en esta página y en la app.